"EXAMPLE OF INTONATION" 亚历山大·索科洛夫的基金
LENFILM 原为一所苏联电影制片厂，现为参与各种私人电影摄制的公司
圣彼得堡文化委员会协助摄制
Vladimir Smirnov基金
Club 418 Vladislav MANGUTOV
康捷米尔·巴拉戈夫 导演作品
狭隘
中文翻译、注释+时间轴重整 豆瓣@LoudCrazyHeart翻译作品 LCH-40
爸爸！
怎么了？
Kabardian 卡巴尔达人 高加索山脉西北部的切尔克斯部族，原住高加索黑海沿岸至库尔德斯坦地区 在经历多年国家之间的领土战争和人口迁徙后，切尔克斯人主要民族集团有二脉 20世纪后期，其二的卡巴尔达人（上切尔克斯人） 主要居于卡巴尔达-巴尔卡里亚（Kabardino-Balkaria）自治共和国 俄罗斯的22个自治共和国之一
你根本不了解卡巴尔达人
- 又没手套了？ - 你买了吗？
我会买的
火花塞在哪儿？
哪一个？
Malbachov昨天开着他的拉达9型（俄罗斯汽本土车品牌）来过
来的是Shogenov
怎么用玻璃杯喝啊？ 我们有茶杯啊
因为有人从来不洗杯子啊
什么？
你忘了预定拉达7型的（零件）
哪个的？
那个又胖又黑的卡巴尔达人
想起了，谢谢啊
他人呢？
他马上就会到
Rebe说他给你找了个好工作
版本，别说了
难道你就想一辈子修车啊？
你好，我的朋友
你好（希伯来语），朋友
- 你们都瞧出些什么毛病啊？ - 钥匙... Ila？
- 放哪儿呢？ - 在桌上的
哦，抱歉，找到了
我们去检查一下吧
换了一下油
Ila重新安装了一个汽油泵
- 够仔细吗？ - 当然
爸爸...
我来吧
赶紧去换衣服，他们在等我们呢
我叫康捷米尔·巴拉戈夫（本片导演） 我是个卡巴尔达人
我出生在俄罗斯北高加索地区一个叫Nalchik（纳尔奇克）的小镇上
这个故事发生在1998年的纳尔奇克
爸爸...
我们到了
好吧
干嘛呢？
你在干什么啊？
我脖子还红着吗？
没有很红
她要把我搞疯了
他们给你行割礼的时候，她一直说根本找不到你的小弟弟
你是我姐姐，我可以拿出来给你看看
你晨勃的时候我早就看够了
你确定？
- 确定 - 是吗
我会证明Lea真的很幸运
你疯了吗？
住手！
够了
放开！
我相信你
Lea是个幸运女孩
想看看她的耳环吗？
我拿给你看看
为什么还留着？你还等什么？
等你
我们走吧
去换衣服，你可不能穿这身衣服
小心
嗨！
你能来我太高兴了，把手洗洗
别走，你得帮我忙
把胡萝卜磨成泥
我来处理鸡蛋
把胡萝卜磨了
- 能让我一下？ - 来吧
- 你在干嘛？ - 我在磨啊
先切好，再把皮削了
- 我来弄鸡蛋吧 - 先把它们切成小段
- 我们再吵下去就做不成饭了 - 好了，知道了知道了
我看看...
你的裙子呢？
这件不错
怎么了？
穿上！
没门，妈妈
穿上！
怎样？
看看...
多美啊！
这颜色很配你啊
妈妈，我不会穿的
穿上！
把你的头发整理一下
“把你的头发整理一下”
恭喜
感谢前来
恭喜啊！
亲爱的！
晚上好！
晚上好
Lea，亲爱的，你可真是美极了！
能帮我一下吗？
David，亲爱的...
现在拒绝还不晚哦
我们走
- 恭喜！ 为你搞到高兴 - 谢谢，谢谢
恭喜
Rafa人呢？
- Rafa！ - 你好啊
Ila，来帮Rafa一下
哪儿啊...
刚从嘉年华回来的吗？
混蛋
你好
恭喜！
Rakhel，再来两个玻璃杯！Rakhel！
好了...
我们邀请各位前来...
是为了...
我来吧，妈妈
我会尽量简短的
那么...
我和我的Lea...
我们决定要结婚了
决定干嘛？
为了不让你觉得
我会改变主意...
谢谢
David！
Lea！
（意第绪语的恭喜） Mazel tov！
你跟你女儿提了那份工作了吗？
- 我提了 - 她说什么了？
她不想干
她就是那样，只想修车子
我们去吧？
- 去哪儿？ - 去跳舞
我不想去
你是怎么了？
为什么我就一定得高兴？我又不是新娘
你老是这样子谁还会娶你？
走吧
不去
妈妈，我们到市里去一趟，我带Lea回家
- 去多久？ - 不知道，别担心
会着凉的
我自己来
亲爱的...
你想我吗？
想，很想
你想我过来吗？
好哇，想的话就过来
过来吧
你只有十分钟时间
（蓝莓派是什么鬼？） 我会在你说“蓝莓派”之前到的
Dina，别激动
见风使舵的家伙，她就会说“没钱”！
又不会让我们破产的
一直都是五五分账的
我们结婚的时候 我父亲可给了一半的钱
你们家也一样
那样就很公平
爸爸，犹太人也该跟别人一样付该付的钱
听听你女儿的话
我要炒了你！
要是我们涨价，他们还会买吗？
我的（货物）可是独一无二的
亲爱的！是是是！
还好吗？
谢谢了
你们犹太人太温柔了
- 那卡巴尔达人呢？ - 硬得很
跟石头似的
我们到车里去
谢谢你养育了这么好一个媳妇
谢谢
他们能在一起我也很开心
- 谢谢你们来帮忙 - 别客气，再见了啊
给你
我去送他们，马上就回来
Zalim！
你脑子进水了啊？
你还要咬我吗？
好好想想！
你生我的气了吗？
对不起
该死的！
我得走了，我上夜班
我会打电话给你的
再见
妈妈？
怎么了？
这什么号码？
妈妈...
妈妈！
（这是个）磨难
这个世界凝聚着整个犹太民族的力量
数千年来这份力量又将我们团聚在一起
我们不得不...
我要唤起你们记忆
巨大的悲痛降临了我们社区
昨晚我们的孩子被绑架了
David Koft
和Lea Harmatz
此前从没发生过这类事
对我们社区来说是个巨大的考验
他们说了价格
我们要付钱
- 让警察来处理吧！ - 不行！
他们说了告诉警察不会有好结果
谁在乎他们说了什么！
是啊
我请求你们
帮助这些家庭筹集资金
我也有自己的家庭啊
- 要是他们把你的孩子绑走了呢？ - 我孩子在家呆着呢
the Torah 托拉 犹太律法，犹太教圣经旧约之首五卷 希伯来文意为“教谕”。狭义专指《旧约全书》前五卷中的律法
律法是怎么说的？
我母亲死的时候，没人给过一卢布！
我请大家
来到这里
告诉我
他们会给
多少钱
来救我们的孩子
Berson，三千
Kiberlin
五千
很不幸，钱没有凑够
赎不回孩子们
我们只筹到一半
我们必须决定
究竟该怎么做
我们应该把钱分成两份吗？
那样做对吗？
- 律法是怎么说的？ - 律法律法的真是够了！
该由我们来做决定！
我同意，把钱分成两份是公平的
但是Lea是我的一切
我独自一人
剩余的钱我是筹不到了
是事实
很抱歉
先把Harmatz一家想要的给他们，剩下的给Koft一家
一个能拿走全部的钱，另外一个什么都得不到？
我的朋友，他们给你什么就收下吧
意见永远不会统一的
到我们家来商量怎么办吧
来，进来吧
- 那是什么？ - 我不知道
在这里
这个呢？
- 放到那边去 - 哪儿？
你要把VHS录像机放哪里？
这东西一直都放在这里的
瞧，音响放这边
录像机放这边
放回去！
你说你能帮忙的
是这样的，我能出四万块买下你的修理店
只是店铺本身...
还是包括所有设备？
一切
那我一定是听错了
四万
远不止这点钱的
- 我都不知道买下来该怎么办 - 转手再卖啊
别惹毛我啊
四万五吧，我只是想帮你们
要是没人买，我卖不掉怎么办？
别趁机压榨我们！
你说过你会帮我们的
我只说过...
Ilana，别插嘴
说得好，朋友。女人就不该这样说话
所以她才（受不了）死了
- 你在干什么？ -妈妈，他想占我们便宜
到车里去！
好吧，我们同意
把我的货物也拿走吧，有多少我都给你
要是你闭上嘴他会给的更多
他不会
- 你总是让我们难堪！ - 又来了？
- 你看到了吗？ - 够了！
- 你为什么这么生气？ - 我必须要救我的儿子，你看不出来吗？
- 我知道！ - 你什么都不知道
你昨天跑去找你的“nart”了吧...
上车
Ila
Ilana
我们会把他赎回来的
你听到了吗？
听到了
然后我们就离开这
又这样？
你去问她
- 我们什么时候才会停止搬家？ - 时候到了就不搬了
你们就不累吗？
- 我哪里都不会去 - 你说什么？
我哪里都不会去
为什么什么事都是围着他转啊？
为什么他总是你们心头的第一位？
他们给我们的感觉就是我们在这儿就跟客人似的
在别的地方我们就不是了？
为什么总是同样的套路？
一旦我适应了，交了朋友，生活自如了...
- 来跟我说说 - 现在你有兴趣了？
我会把你锁在车厢里，然后开回家去
然后呢？
你不会跟他在一起的，他不是我们族群的人
你的族群告诉你他们就是王八蛋，我可不属这个族群
赶紧滚
你怎么来这儿了？
还好吗？
我能和你待在一起吗？
好吗？
好
我朋友来了，我们过去
你是卡巴尔达人，为了以防万一，别说卡巴尔达语
把车停了，把车停了
走在沙漠中？
那里一定很热
起效了吗？
会起效的，别担心
我们在干什么？
我可什么都不剩了！
都没了！
Zalim！
她脸都白了
Tatyana Bulanova
别哭 Don't cry
我们还能在一起度过一夜 We'll have one more night together
我会最后一次向你轻声倾诉 I'll whisper it to you one last time
你是我的 "You are mine"
最后一次，你的眼眸 And for the last time，your eyes
会深深烙进我的眼中 will sink deeply into mine
突然间眼泪滑落 And suddenly a tear will fall
掉在手上 on my hand
明日你不再，我又独自一人了 And tomorrow，I'll be alone without you
但是别哭泣 But don't cry
别哭 Don't cry
命运阻挠不让我们在一起 Fate stopped us from being together
之前我又在干嘛呢 But where was I before？
相见恨晚但现在 I met you too late But right now
我知道我属于你 I know I belong to you
只属于你 Only to you
我把眼泪存留到明天 And I save my tears until tomorrow
但现在，最后一次和我在一起 But right now, stay with me one last time...
Ila！
Genia，别听那个了！
放Muzuraev的歌！我带了音乐带来的
你的“nart”很风趣
你知道“nart”是什么意思吗？
知道
村子，村民
不是
那是什么？
英雄
甚至还有个小镇
英雄之镇
Nartkala
原来你是从哪里来的啊？
给我加满
你没事吧？
她没事，加你的油
挺冷的，我进去了
叶利钦，滚开！
残暴的战争横亘在我们眼前 Ferocious battles lie before us
撒旦的军队在等着我们 Satan's army is waiting for us
人间会在地狱中久久地烧灼 The world will burn a long time in that inferno
伟大的安拉，所有人都会祈求你的名字 Praise to Allah, Your name will be invoked by all
我们会把魂灵交给上帝 We will free You and deliver our souls unto God
我们凝视着安拉，耶路撒冷终将是我们的 We will turn our gaze towards Allah Jerusalem will be ours！
你的战士会从满山的灰烬和烈焰中征服下庙宇 From the mountains of ashes and fire Your soldiers will conquer the temple
请倾听他们的祷告 Listen to their prayers
带他们的灵魂去向永恒 Carry their souls toward eternity
耶路撒冷 Jerusalem！
他们在看些什么啊？
赶快
快回答
我离开了宿舍
什么时候？
昨晚
不，小伙儿们，这次会完全不同
如果在三百年的战乱中，你们的父亲还明白不了
那你们会明白的
你们会躺进棺材亲眼目睹自己生命结束
你们会下地狱
这里是狗，那里也是狗
抬起你的头！
躺下
- 为什么俄罗斯老是饱受战火？ - 这不是我的错
不是我的错
我们好好谈谈
求你了，别杀我
- 枪在哪里？ - 那边
- 在战壕里头？ - 对
你在撒谎
我们从那里来的
在你背上啊！
为什么他们要那样做？
把手放在背后
把手放在背后！
反正你都会死的
我有话要说！
求你了，别这样！
我不想死！
好孩子
- 你们都是好人啊！ - 很好
我不想死！
痛苦地活在另一个世界吧
我不想死！
放开我！
下一个！
为什么俄罗斯的司令官不告诉他们的母亲Why didn't the Russian commanders tell the mothers:
“你们儿子死了都是你们自己的错”
“他们死了，我们没有及时把他们的尸体收回来”
我们叫过你们去把尸体收回来， 现在那些狗把他们的鼻子、耳朵都吃掉了...
为什么就是没人敢跟他们说呢？
为什么派他们到车臣来，搞得车臣人民好像都是怪物似的？
我去加油
- 你把录像带带过来的？ - 从Zaur那里拿的
那样做是不对的
- 什么不对？ - 像宰牛一样屠杀人民
他们这么做没问题
保护了他们自己的土地，我们都没能做到
- 你说真的？ - 是啊
要是有人来你家还要侵占你的房子呢？
或者要杀你的父母？你会拿出刀来反抗吗？
他们不会来找我麻烦的
别说了，老兄
borscht 罗宋汤 Russian Borscht是常用名称 此处代指俄罗斯人
你站在那些“喝罗宋汤的人”那边吗？
你说的什么鸡巴啊？
这跟他没关系
车臣人是我们的手足
the Balkars 巴尔卡尔人 北高加索地区的居民，信伊斯兰教，属逊尼派 主要分布在俄罗斯卡巴尔达-巴尔卡尔自治共和国南部和西南部 部分分布在吉尔吉斯和哈萨克境内
如果他们都算手足，那巴尔卡尔人也是咯！
你怎么不说话？你不知道大屠杀吗？
大屠杀惹到你了吗？
我们原本有12个部落，俄罗斯人杀得我们只剩下3个
你记得什么时候发生的吗？
1763年 此时为第五次俄土战争（1768～1774年）前夕
发生在1763年，你高兴了吗？
那为什么你还住在这里？
亚美尼亚人被屠杀，我们被屠杀 犹太人被屠杀，每个人都被屠杀
我他妈才不管犹太人死活呢
犹太人是制作肥皂的好原料
Cherkess 切尔克斯人 西亚民族，又称契尔卡斯人。主要分布在土耳其、叙利亚、约旦和伊拉克 原住高加索黑海沿岸至库尔德斯坦地区。原信基督教，16～18世纪改信伊斯兰教，属逊尼派
去你妈的切尔克斯人！
你疯了吗？
慢着！ 你刚才说什么？
听我说嘛
走吧，我们走！
你他妈给我冷静下来！
- 你在干什么呢？ - 你又在干嘛？
他在胡说八道！
我们回家
Ilana！
爸爸...
上车去！
我的nart是不是很帅气？
每个人都知道，他是最棒的...
在他的部落里头
我去找警察了
放心吧，我什么都没说
或许我应该说出来的
现在我们的David一定凉透了
那我就是你唯一的孩子了
我们活得多棒，是吧？
你怎么了？
你在哭吗？
别哭
Don't cry
我们还能在一起度过一夜 We'll have one more night together...
Ilana？
我昨天干了什么？
你引起了一场骚乱
对不起
是我父母接我回来的？
是的
他们有埋怨你吗？
他们不在
你家里都还好吗？ 看上去他们脸色不太好啊
喂？
是，还好
确定？ 别跟我说谎哦
一切还好
再见
你上哪儿去了？
Ila，给我拿点水来！
你有看到新的火花塞吗？我找不到了
真是奇怪
哪里都去不了
也没有要去哪里的必要
爸爸，我们把车卖了吧
也许还是不够
但始终能凑一些钱
嗯，或许是该卖了
听着...
你浑身都是...
酒味
去洗个澡
爸爸...
去把自己，好好收拾一下
你跟她说了吗？
那我来说
你把货都卖了吗？
Mosha 莫沙河 起源于俄罗斯阿尔汉格尔斯克州（俄罗斯西北部）内Nyandomsky区的一条河
是的，我都带到莫沙河去了
剩余的Rabbi一家都给我们了
吹风机他们没要
这样很讨厌，明明很好用的
Rafa的父母说他们会帮我们筹钱
- 挺好 - 是的
你必须得嫁给他
不跟我商量就做了决定他知道吗？
Ilana，他们都是好人
对...
他会爱你尊重你，你还想要什么？
你心里都知道的
我觉得生命中少了些什么东西
我不爱他根本算不上事儿，对吗？
我会没事的，对吗？
他们今天会来
你觉得这样做没关系？
爸爸！
爸爸，告诉我这都不是真的！
我们做了决定，亲爱的
你会成为Rafa的妻子
- 你会生活在一个友善的家庭里 - 所以你才会让我留下来？
- 不让我到处闲逛 - 我不知道上哪儿去找钱！
Ila，进屋里去
别这样对我！我们一起想想怎么来筹钱！
别那样看着我
没有人会帮我们
- 不仅仅是钱的问题 - 我是你的女儿啊...
- 你是我的女儿 - Dina，让她好好想想
怎么了？
出什么事了？
你在干嘛啊？
慢点，你要干嘛？
慢点...
轻点...
Zalim，停下！
你怎么了？
茶来了
你终于来了
把外套脱了
那是什么？
我都说了
她会回来的
你想喝点茶吗？
晚上好，Ilana
我知道这不是最好的时机
我们也并没有自我感觉良好
Rafa最后做出了决定
而且我们也喜欢你
我们来看看是否双方都同意
是的，都同意
我们很快就是一家人了
我们应该互相帮助
你们正处于艰难时刻...
会没事的
我们想帮你们
为了David
什么都不会发生
这起事件太可怕了
我相信要是发生在我们身上
你们也会站出来帮我们的
我会跟每个人上床
我们走吧
你自己做决定吧
为什么你从来都不说话？
我才是那个被羞辱的人
你都说完了吗？
什么都改变不了
Dina！
Dina！你又让我成了那个罪人！
才不是
闭嘴！
把那个犹太人带出来
怎么一个人？
你想让一家人都来这里见你吗？
开车来了？
是的
带我去见Lea
带我去
我会一直找他们的
他在Lea家
他让我带他去的
他很好
有烟吗？
- 你怎么睡不着啊？ - 你呢？
不想走吗？
在这里你怎么能待得下去？
你没工作
房租只交了这个月的，还有呢？
我会去莫沙河工作
租个宿舍
Rabbi一家的求婚还有效吧
你这么想啊？
我不能一辈子都跟着你修车啊
留下来
真的
你已经不需要我们了
你呢？
我们又不是要死了
我跟你妈会解决的
你来这儿干嘛？
你想要什么？
你可让我们担心坏了
你好
日安
去看看她，她日夜担心着你
看上去好多了吧？
免费给我做的哦
这些箱子是干嘛用的？
你好
我去把派切了
我们要卖东西？
David，刀子在哪里？
刀子放在哪里的？
- 怎么了？ - 我们要搬走
哪儿？ 市里？
那去哪儿？
妈妈，去哪儿啊？
（Voronezh 沃罗涅日，顿河中游） 去沃罗涅日你姨妈家
去多久？
David...
为什么要走？
都结束了，一切都好了啊
我们不能留下
你爸爸卖了他的修理店
我把商店卖了
我们没有钱来付租金
我们可以再开一家修理店
我们没办法...
正常看待每个人
- 就因为修理店没了？ - 发生了太多事...
我们必须得走
我们明早9点出发，去收好你的东西
那我们呢？
哪个“我们”？
我得和Lea商量
谁说她要和我们一起走？
慢着，冷静点
没必要
不，可以的
让Lea跟我们一起走吧，好吧？
我不行
我得和我妈妈在一起
你看到了？
她不能
我哪里都不去
抱歉，妈妈，我要留下来
是我们救了你
不是她
所以呢？
你不得不跟我们走
不得不？
你必须得
那你就不该救我，我就不必“不得不”了
真的很好笑吗？
你想要什么？
我想让你得到最好的
让我和Lea在一起就是最好的
和你的家人在一起才是最好的
她是我的家人
我从没在乎过我自己
为了你和Ila
你跟你姐姐一个模样！
我不需要你！ 我不需要你！
我不需要你！
你以为一直搬家我就不会累吗？
我也不需要她
我们留下来吧
为什么？
因为他们？
他们只是孩子啊
他们不再属于我们了
他们属于自己
他们想怎样生活就怎样吧
Dina...
别喝太猛
啤酒需要慢慢品味
Zalik，你来了啊！赶紧从车里下来
你的公主也来了啊！
我待会儿就带他回来！
很快我就会忘了你 Soon I'll forget you
别来找我 Don't come looking for me
我不会难过哭泣 I won't suffer，I won't cry...
我和我兄弟准备办个野餐
想去吗？
烤肉，烤串
干邑白兰地...
不知道诶
什么？
去吧
明天？
到时候再说
这个“到时候再说”是什么意思？
你会来吗？
我哪里都不去
好吧，我要回家了
这就是我要的...
再见
都结束了
派对开完了？
你好
走吧，帮我一下
我可以开车吗？
你能安全驾驶吗？
- 钱够了吗？ - 够了
- 确定？ - 确定
收下这些
谢谢
保重
妈妈...
保重
卡巴尔迪诺巴尔卡共和国的首府 纳尔奇克
车子出问题了
靠边停车
怎样？
火花塞吗？
怎样？你们冷吗？
等车子暖起来我们就走
好吃！
你冷吗？
有一点
我马上就回来
很冷的
妈妈
你没有爱的人了吗？
至此之后，这些人遭遇了什么我不得而知
出演 Daria JOVNER - Olga DRAGOUNOVA
Artem TSYPIN - Nazir ZHUKOV Veniamin KATS
编剧 A. YARUSH & 康捷米尔·巴拉戈夫 导演 康捷米尔·巴拉戈夫
摄影 Artem EMELYANOV
布景 Alexey PADERIN 服装设计 Lidia KRYUKOVA
选角试镜 Vladimir GOLOV
混音 Andrey NIKITIN
衷心感谢我的父亲 阿图尔·巴拉戈夫
Lenfilm董事 Eduard PICHUGIN
"Example of Intonation" 基金董事 Nikolay YANKIN
艺术指导 亚历山大·索科洛夫